IAKOB GEBARAKOAREN HILETAK

(XVI)

 

 

La sinagoga de Guevara era tras la casa de Ortiz, donde parescen las ruinas en Guevara. Allí murió un D. Jacob Judío, cuyo hijo fue D.David el medico de Vitoria. Este D.David y sus hijos se baptizaron en S. Miguel de Oñate; y un hijo de éste se decía Miguel de Oñate, que murió y dejó hijos en Arechavaleta. Quando murió D.Jacob llevaron clérigos de S. Miguel a que en sus onrras cantasen; y dijieronles los Judios que diesen cantando:

 

 

 

-Bicibayce hetoc yl Don Iacob,

 

y que ellos responderían:

 

-Era fijele eguiia al dió é Enecó.

 

Pero el malicioso clérigo decía:

 

-Bicielece [“biciecece”, alboan] yldo é ya Don Iacob.

 

Y los otros respondian:

 

-Su fide eguia eguiia al dió é Enecó.

 

 

 

 

[ Mitxelenaren irakurketa:

 

 

-Bici bayce eztoc yl Don Iacob.

-[...] eguiia al dioc, Eneco.

-Bici ecece yl doc ya Don Iacob.

-[...] eguia eguiia al dioc, Eneco.]

 

 

 

 

*Bertsio honen iturria: K.Mitxelena, Textos Arcaicos Vascos, Madrid, 1960, 145 or.

 

 

Atzera