Carlos V.aren eta mandazainaren arteko elkarrizketa

 

(XVI)

 

 

 

El emperador Carlos Quinto de gloriosa memoria gustaba de hablar Vascuence, que por tener al confesor, capellán y médico bascongados, como se nota en su lugar, o por curiosidad aprendió algunas palabras; y así de personas fidedignas he sabido, que encontrando en el camino a un arriero de Navarra le preguntó en bascuence:

-Mandazaya, nondic zatoz?  Arriero, ¿de dónde venís?

Y respondió:

-Nafarroatic.  De Navarra.

Y luego le preguntó más:

-Nafarroan gari asco? ¿En Navarra hay mucho trigo?

Y respondió,.

-Bai, jauna, asco.  Sí, señor, mucho.

Concluyó el Emperador diciendo:

-Nafarroan gari asco; batere, batere ez neretaco. 

En Navarra mucho trigo, pero nada para mí.

 

 

 

 

 

 

*Non: Isasti, Compendio historial.
*Bertsio honen iturria: K.Mitxelena, Textos arcaicos Vascos, Madrid, 1960, 154 or.       

 

 

Atzera