SANDAILIA

(XV-XVI)

 

Solíanse acoger los Lacayos de todo el Bascuence a Oñate, a Sancho García de Garibay, y estos, en el puerto de San Adrián, pidieron a un arriero de Hernani, que se decía Juan Zaar, que les hiciese cortesía [edateko eman ziezaien]. Y como no les daba, le quitaron de su dinero, y después se quejó al Corregidor y a toda la Provincia, los quales embiaron al Merino maior con mucha gente a Oñate. Y algunos avisaron a Sancho Garcia y sus lacayos, los quales huyeron a la Cueba de Santa Ilia, y allí los cercaron; y esta cueba tiene una puerta quasi media legua de distancia y por alli les proveyan de todo lo necesario sus amigos con un criado que se llamaba Zalagarda, y se compuso entonces este cantar:

 

Ala Zalagarda

Zalagarda mala

Zalagarda gaisto

Oñaztarra oondaco

 

Ardao  zuri  ardao Madrigalgoa,

Ardao zuría Mendoza gana doa,

Alabana Sandayli gogoa,

Zalagarda Sandaylira doa.

 

Este Mendoza era el Merino mayor; y el vino que para él iba, cogieron en el camino y se lo llevaron a los cercados de Santa Ilia. Toda la Hermandad los tuvo cercados algunos días, y al cabo, como no se querían rendir, ataparon la torre de torresnos de tocinos gordos y los asaron, pensando que con aquella manteca y grasa les abrasaran, pero bien seguros estaban. Al fin les dejaron, y entonces se compuso este cantar:

 

 

Sanda iliac atrac ditu zizarrez

Nola zizarrez da ala zendalez

Hermandadea arcandoa negarrez

Anso Garcia é gasteluori emunez

Ec envinda estiquicha esan ez.

 

Lascavarroen y esataco lastorra

Lascavarro costatuan onela

Gavaz ere urtunica obela

Argui izarroc ditugula candela

Ostatuan guera diro igu emenda.

 

 

 

 

 

 

 

(Mitxelenak  proposatutako  irakurketa:

 

 

Sandailiac ateac ditu zirarrez,

Nola zirarrez da ala zendalez.

Hermandadea arean doa negarrez,

Anso Garciac gasteluori emun ez,

..... ............... esan ez [esanez?].

 

Lascauarroen yesetaco lasterra!

Lascauarrroc ostatuan onela:

Gauaz   ... urtenic ...............

Argui içarroc ditugula candela,

Ostatuan   ...........................)

 

 

 

 

*Non: Puerto de Oñatiren eskuizkribuak, Apéndice.

*Bertsio honen iturria: K.Mitxelena, Textos Arcaicos Vascos, Madrid, 1960, 92-97or.    

 

           

 

 

Atzera