EZKONTZA FEDEA: LIZARRA

(1552)

 

 

Se tomaron las manos derechas y el dicho Diego de Zufia estando asi tomado de las manos dijo estas palabras:

 

Nic Diego de Zufia ematen drauzut neure fedea zuri Maria Miguel ez verce emazteric eguiteco.

 

Y luego la dicha Maria Miguel estando asi tomada de las manos, dixo:

 

Alaver nic Mari Miguel ematen drauzut zuri Diego neure fedea ene senarçat eta ez verce senarric eguitecoz zu bayci.

 

... quae verba in lingua Hispaniae dixit: yo Diego de Zufia os doy mi fee a vos Maria Miguel de no hacer otra muger... asi bien yo Maria Miguel os doy a vos Diego mi fee por mi marido de no hacer otro marido sino a vos.

 

 

*     *       *

 


El dicho Diego de Zufia dixo es verdad que yo le tengo dada la fee si yo tuviese que hacer con ella y por mas aclarar su dicho este testigo dice que le dijo el dicho Diego de Zufia que habia dicho a la dicha Maria Miguel quando le pidio que le diese su fee "yo te doy mi fee si te cabalgo" lo cual le dixo en bascuence por estas palabras:

 

Nic ematen drauzut neure fedea valdin valdin Yo baneça aren senar yçateco,

y que mas no sabe.

 


 

 

 

 

 


*Bertsio honen iturria: K.Mitxelena, Textos Arcaicos Vascos, Madrid, 1960, 150 or.

 

 

 

Atzera