EZKONTZA FEDEA: TOLOSA

(1557)

 

 

 

... verbis matemis et vulgaribus dicta patriae dictus Alfonsus dicendo:

 

vada essaten diot ezconçen naiçela eta ematen diodala neure fedea, arçen dedala neureçat eta neure emazteçat.

 

Et similiter dicta Magdalena dicens eidem Alfonso: essaten diot, jauna, orrec essaten didan guçiari bayez, orrec essaten didan veçala, eta ezconçen nayçala eta ematen diodala neure fedea eta arçen dedala neurp senarçat orrec arcen nauen veçala.

 

 

*       *       *

 

 

... estando asidos de las manos y mostrándolas al sacerdote que los casa deziendo asi en la lengua vascongada, que es la lengua que mas se trata en esta provincia de Guipuzcoa..., es a saber,

 

nic Pedro çu Mariari arçen çainet neure emazteçat espossaçat Erromaco eleyça santuac aguinçacen deuen veçala.

 

y lo mesmo le responde ella a el mudando el nombre.

 

 

 

 

 

 

 

 


*Bertsio honen iturria: K.Mitxelena, Textos Arcaicos Vascos, Madrid, 1960, 151 or.

 

 

 

Atzera