EUSKAL LEXIKOA

(c.1600)

 

-441r-

 

a dios                                    Jaungoicoa.

al Hombre                             guiçona.

a la muger                             andrea.

a la ygless(i)a                       Eliça.

la caueça                               burua.

[e]l cauello                           yllea.

la frente                                 becoquia.

los ojos                                 veguiah.

L[a] nariz                              sudura.

la boca                                  aoa.

los dientes                             orcah.

las muelas                             aguinah.

los lavios                              españnah.

las cejas                                becaraycah.

la barua                                 bicarra.

el braço                                 besoa.

Dedo                                     beacah.

la mano                                 esqua.

las vnñas                               ascaçalah.

la muñeca                              esqumutura.

[barr]iga                               çauela.

 

                                

 

-441V-

 

a las Rodillas                          belavnah.

piernas                                    guidallah.

pies                                         oñnah.

a los bestidos                          coñnecoah.

a la ropilla                              Jaca.

calçones                                  galçah.

a la camisa                              atorra.

al ferreruelo                            capa.

a las medias                            galçerdiah

al sonbrero                              sonbrelua

al quello                                  gorgera.

a  los puños                             escumuturah

a  la balona                              balona.

a  las puntas                             crisqua.

a  la espada                             ezpata.

a  la daga                                 daga.

cuchillo                                   canibeta.

a las tijeras                              gurayçeah.

a los çapatos                           çapatah.

açadador                                 burunçia.

acha                                         ayzcora.

al candill                                 criçelua.

 

 

                        -442r-

 

fuego                                       çua.

[p]iedra                                   arria.

[c]al                                        carea.

[a]rena                                     ondarra.

[p]olvo                                    auça.

[r]oble                                     ariça.

madera                                    çura.

[t]abla                                     ola.

[c]lauo                                     yçea.

ierro                                        burnia.

Hereria                                    ola.

carbon                                     ycasa.

lenña                                       egura.

 

Acebo                                      gorostia.

Argoma                                   otea.

espinas                                    arançah.

tierra                                       Lurra.

la vuerta                                  baraçea.

perexill                                    perrexilla,

berça                                       acaah.

[ç]ebolla                                 tipula.

[c]ama                                     oea.

 

 

                        -442v-

 

mançana                                  çagarra

pera                                         vdarea.

c,iruela                                    arana.

guinda                                      guinga.

cereqa                                     gerecia.

nuces                                       ynchaurra.

abellanas                                 Vrrah.

al pescado                               arrañna.

trucha                                      amorañna.

bermejuelas                             escalua.

merluça                                   legaça.

besugo                                     eroçela.

perlon                                      perloya.

ballena                                    balea.

congrio                                    aynguira.

curbina                                    andeça.

çalmon                                     yçoquia.

almexas                                   chirla.

 

 

 

 

nao                                          onçia.

equife                                      batel andia.

ancora                                     ayngula.

nola dariço                              como te llamas.

guizon prestua                         honbre honrado.

 

 

 

                        -443r-

 

obeja                                       ardia.

cabra                                       avnça.

cordero                                    bildoça.

cabrito                                     ançumea.

toro                                          çecena.

buey                                         ydia.

cauallo                                    çaldia.

macho                                      mandoa.

yegoa                                       beorra.

cuchino                                    vrdea.

tvcino                                      vrdaya.

baca                                         gelia.

carnero                                    arrquia.

baço                                        barea.

igado                                       guibela.

coraçon                                   bioça.

Rinñones                                 guilsurinah.

quernos                                    adarrah.

arcabus                                    alcabuça.

mosq(ue)te                              musquetea.

llave                                        guilça.

erraja                                       çarrala.




-443v-



Los mienbros de la nao

acauada

artimón

La quilla [sin traducción]

y al fin - bino - ardo.

todas estas cosas se and[...

asentar en su con

esto se de



-444r-



Agur Jauna No le dixe

ya le dixe

Sino q(ue) se le olvido

pero caro le costo.

 

 

 

 

-445-

 

 

Yndice de algunos vocablos

de vascuê[...

le reducidos y vertidos en castellano todos

los q(ue) acaban en ac. son plurales

 

 

Andrea                                    muger.

Aoa                                         boca.

Aguinac                                  muelas.

ascazalach                              vñas.

atorra                                     camisa.

ayzcora                                   hacha.

arria                                        piedra

ausa [z  s-n]                            polvo.

ariza                                       roble.

Azaach                                   berzas

Arana                                      ciruela.

Arraña                                    pescado.

Amoarraña                             trucha.

Ainguira                                  congrio.

Andeza                                   curbina.

Aingula                                   ancora.

Ardia                                       obeja.

Aunza                                     cabra

anzumea                                 cabrito.

Ariquia                                    carnero.

Adarrah                                  cuernos.

Alcabuza                                arcabuz.

Ardoa                                      vino.

Ardaya                                    tocino.

Aranzah                                  espinas.

Azpicoa                                  camino.

 

 

-446-

 

buru, o                                    que estremo.

Burua                                      cabeza o pûta.

Becoquia                                 frente.

Beguiah                                  ojos.

Becaraiac                               cejas.

Biçarra                                   barba.

Besoa                                      brazo.

Beaçah                                    dedo.

Belaunah                                rodillas.

Balona                                    balona.

Burunçia                                 asadador [z s-n]

Burnia                                     fierros.

Baracea                                  guerta

Balea                                      ballena.

Batel andia                             esquife.

Bildosa [z s-n]                        cordero.

Beorra                                    yegua.

Barea                                      vazo.

Bioza                                      corazon.

Batsac                                     arboledas o robledales.

Berria                                     nueva, nuevoz.

Bengoa                                   vaja o vajo.

Berengoa                                cosa q(ue) esta abajo y es infima

          

 

-446v-

C.

soñecoah                                vestidos.

capa capea                             ferreruelo.

criscua                                    puntas.

canibeta                                  cuchillo.

cruselua                                  candil.

carea                                       cal.

cecena                                     toro.

chirla                                       almexas.

capelea                                   sombrero.

caposeya                                 capote de faldas.

Catraderea                             silla o catedra.

cirarra                                    plata.

cidor                                        lodoso y angosto.

 

 

D.

Dagea                                     Daga.

 

-447-

 

eliza                                        Yglesia.

españah                                  labios.

escua                                       mano.

escubuturra                            muñeca.

escumuturah                           puños.

espatea                                   espada.

egurra                                     Leña.

Escalua                                   bermejuelas.

errosela  [ç s-n]                     besugo.

ech[...                                     

casa.

echea

eguia                                       cosa q(ue) se descubre

                                                desde lejos como costa

                                                villa.

 

 

G.

 

 

Guizoza                                  hombre.

guidallac                                 piernas.

galzah                                     calzones.

galcerdiah                               medias.

gorguera                                 cuello.

gurayceah                               tixeras.

gorostia                                  acebo.

guinga                                     guinda.

guerecia                                  cereza.

gelia                                        baca.

Guibela                                   ígado.

guilzurrunac                          

riñones.

guilzurrinah

guilzea [-a  -ea-n]                  llabe.

gaztelua                                  castillo.

garaicoa                                  de arriba.

goycoa                                    arriba.

gayña                                      sobre.

 

 

-447v-

 

H J.

 

Jaun Goicoa                           Dios.

Jaca o jaquea                         ropilla.

Idoyac o Ydoyeta                   cenagal o charco donde se

                                                rebullan cochinos.

 

 

L.                   

 

 

Lurra                                    tierra.

Legaza                                 merluza.

lora                                       en flor.

larrea                                   tierra inculta

Laarra                                  zarza.

 

 

 

M.

 

Mandoa                                  Macho.

musquetea                              mosquete.

madaria                                  Pera.

mendia                                    Monte o collado.

macaceta                                perales silvestres.

 

 

 

 

O.

 

orçah                                       dientes.

oñah                                        pies.

ondarra                                   arena.

ola                                           tabla.

olea [a  ea-n]                          Herreria.

otea                                         argoma y argomales arbol.

oea [i  e-n]                              cama.

oncia                                       nao.

ondo                                        falda o pie, y cabo vajo de algo.

ondarza                                  Arenal.

 

 

 

 

P.

 

Perregilla                               Peregil.
perloya                                   perlon.
pindolea                                  pluma de escribir.
plumea                                    qualquier pluma.
plumagea                                plumage.
papera                                    papel.
picua                                       higo.
piquea                                     pez.
pagalor                                   oyas q(ue) están en recuesto.

 

S.



sudurra                                   nariz.
sombrelua                               sombrero.       
soroa                                       heredad.
silia                                         silla.
salbaderea                              salbadera.

 

T.


Tipulea
Tipula                                    cebolla.
tintea                                      tinta.


 

V.


vra                                          agua.
vdarea                                    pera.
vrrah                                       avellanas.
vrdea                                      cochino.
vrdaya                                    tocino.
vrrea                                       oro.




-449-




X.



sabela [z  s-n]                         barriga.
zapatah                                   zapatos.
sua [z  s-n]                             fuego.
zura                                        madera.
sagarra [z  s-n]                      manzana.
zaldia                                      cavarlo.
sarrallea                                 cerraja.
sarralla

           

Y.



Yllea                                       cabello.
Yzia                                        clabo.
Ycaza [s  z-n]                         carbon.
Ynchaurra                              nuez.
Yçoquia                                   salmon.
Ydia                                        buey.



 

 

 

 

 

Non: Ibarguen-Cachopinen kronika amaieran (Madrileko Liburutegi Nazionala: M 11760, 441 hk)
Betsio honen iturria: Ibon Sarasola, Contribución al estudio y edición de textos antiguos vascos, 1983, 161-171 or
.


 

Atzera