FRANTZISKOTARRAK SORGINEN AURKA:

LUZURIAGA

(1686)

 

 

 

 

Muchos franceses, à cuyas tierras no alcançó el grito, y voz de nuestros Predicadores, llegaron por estos tiempos à Aranzazu, y publicando sus brujerías, y acciones ignominiosas, que en Congregaciones de Aquer Larre exercitavan; no queriendo (todavía engañados) deponer sus herrores; perseveran á instancias de sus Padres en este Santuario, y con la frequencía, y trato de los Religiosos, y Predicadores abjuravan sus hechizos, y supersticiones, a pesar del Demonio; que no pudo embariçar, ni enmudecer la Fe Santa, que a vozes pregonavan; assi los que se hallavan en este Sagrado Monte, y Convento, como otro numero grande de muchacho, y muchachas, ... traydos de sus Padres en romeria...

 

Estos tiernos, y delicados infantes, cuyo testimonio no parece capaz de doblez, y de cuya boca (como dize David) parece querer Dios perficionar la alabança de su Santissima Madre, contra tanto enemigo, vencido ya, y destruydo; llegando a ver la Soberana Imagen de nuestra Señora, en su Capilla, levantaron el grito diziendo: Esta es la Señora, que nos solía visitar, y consolar en Aquer Larre, quando estavamos juntos, guardando los sapos, Y nos dezia assi:

 

 

Ene Seme, Alaba chipi laztanchoac, oficio citalori utzieguieçu. Biurtu zaitez jaungoico poderosoagana Christau onac bezela; sinistendeçua JESV Christo Criadore, eta Redemtoreagan, eta aren Fede Santa Catholican, Eleiza ama Santuac, sinisten aguintcen dituam moduam.

 

 

Que reduzido del Vascuence à el Castellano es dezir: Hijuelas mias muy queridas y amadas;      dexad esse sucio, è inmundo oficio, y convertios al Omnipotente, y verdadero Dios, creyendo, como verdaderos Christianos en JESV Christo,Criador, y Redemptor de todos, y en la Santa Fè Catolica, en la forma que manda creer la Santa Madre Iglesia.

 

 

 

 

 

Non: Fr. Juan de Luzuriaga, Paraninfo celeste. Historia de la mystica zarza, milagrosa imagen, y prodigioso santuario de Aranzazu, Mexico 1686.
Bertsio honen iturria: K.Mitxelena, Textos arcaicos Vascos, Madrid, 1960,  166 or.


Atzera